-
1 până la refuz / saturaţie / saturare
to satiety / saturationad nauseam.Română-Engleză dicționar expresii > până la refuz / saturaţie / saturare
-
2 a umple până la refuz (o sală)
spectatorii umpleau sala până la refuz the audience packed the hall.Română-Engleză dicționar expresii > a umple până la refuz (o sală)
-
3 plin până la refuz
(as) full as an egg is of meatfull to overflowingpacked to capacityv. şi\plin până la refuz ochi. -
4 plin ochi
См. также в других словарях:
refuz — REFÚZ, refuzuri, s.n. 1. Faptul de a refuza; neacceptare, respingere. ♦ expr. Până la refuz = atât încât nu se mai poate adăuga nimic; până când nu este loc pentru mai mult, până la limita maximă. 2. Material rămas, după cernere, sortare sau… … Dicționar Român
doldora — DÓLDORA adj. invar., adv. (Umplut, plin, îndesat etc.) peste măsură, până la refuz. – Din tc. doldur. Trimis de claudia, 19.06.2004. Sursa: DEX 98 DÓLDORA adj. invar. încărcat, îndesat, înţesat, plin, ticsit. (doldora de ...) Trimis de siveco,… … Dicționar Român
ticsi — TICSÍ, ticsesc, vb. IV. 1. tranz. A umple până la refuz un spaţiu (îngrămădind, înghesuind ceva); a înţesa; p. ext. a îmbâcsi. 2. tranz. şi refl. (înv.) A (se) înghesui. [var.: (reg.) tecsuí vb. IV] – … Dicționar Român
plin — PLIN, Ă, plini, e, adj., s.n. I. adj. 1. (Despre vase, încăperi, recipiente etc.) Care este umplut cu ceva, în care se află ceva până la limită. ♢ expr. Plin ochi = umplut până la limita capacităţii. A fi plin de sine (sau de el) = a avea o… … Dicționar Român
popâlni — popâlní, popâlnésc, vb. IV (reg.; despre vase) a umple până la refuz. Trimis de blaurb, 12.10.2006. Sursa: DAR popîlní (popâlnésc, popâlnít), vb. – A umple pînă la refuz. sl. poplŭniti, bg. popălnjam (Candrea; Graur, BL, VI, 168). În Olt. şi… … Dicționar Român
pâlnăit — pâlnăít, ă, adj. (reg.) plin până sus, până la refuz. Trimis de blaurb, 07.09.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
bucşi — BUCŞÍ, bucşesc, vb. IV. tranz. (reg.) 1. A îndesa, a umple până la refuz. 2. A l podidi (sângele). – et. nec. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BUCŞÍ vb. v. burduşi, ghemui, îndesa, înghesui, îngrămădi, năpădi, podidi, ticsi, umple.… … Dicționar Român
burduşi — BURDUŞÍ, burduşesc, vb. IV. 1. tranz. A umple ceva ca pe un burduf (1); a îndesa, a ticsi. ♦ refl. (Rar; despre ape) A se umfla. 2. refl. (Despre tencuiala sau varul de pe pereţi, despre placajul unei mobile etc.) A se scoroji, a se coşcovi. 3.… … Dicționar Român
chişcă — CHÍŞCĂ, chişte, s.f. (reg.) Un fel de caltaboş făcut din stomacul sau din intestinele porcului, umplute cu carne tocată şi cu păsat. ♦ (Adverbial) Plin, îndesat până la refuz. – Din ucr. kyška. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
ciucure — CIÚCURE, ciucuri, s.m. 1. Ornament făcut dintr o împletitură sau dintr un mănunchi de fire, cu care se împodobesc marginile unui covor, ale unei draperii, unui obiect de îmbrăcăminte etc. ♢ loc. adj. şi adv. (Plin) ciucure (de... sau cu...) =… … Dicționar Român
musti — MUSTÍ, pers. 3 musteşte, vb. IV. 1. (Despre lichide) A se ivi (din abundenţă), a ieşi la suprafaţă. 2. A fi plin de sevă sau de alt lichid; a fi îmbibat. – Din must. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 MUSTÍ vb. 1. a mustui, (reg.) a… … Dicționar Român